تمام این مدت بهش فکر میکردم
از آل مایت گرفتیش نه؟
قدرتت رو میگم
ازونجایی که انکارش نمیکنی پس درسته
...لعنتی
وقتی جواب دادم میخوای چیکار کنی؟
من و تو هردومون میخواستیم شبیه آل مایت بشیم
...درسته... همینطوره
کسی که همیشه فکر میکردم یه آدم بی ارزشه
...بدون اینکه بفهمم توسط آدمی که همیشه تحسینش میکردم، تصدیق شد
میدوریا ایزوکو
کوسه: یکی برای همه
...به خاطر همین
باکوگو کاتسوکی
کوسه: انفجار
بیا بجنگیم
همین جا، همین حالا
هااان؟! صبر کن، چرا باید به اینجا برسیم؟!
نه...اصلا خوب نیست !الان ما اصلا نباید اینجا باشیم
... حداقل اگه میخوای بجنگی، میتونیم تو تمرین هامون با هم بجنگیم
!باید یه سالن تمرینی رو رزرو کنیم و اونجا بجنگیم
هیچ دلیلی نداره که الان باهم بجنگیم! نه؟
اگه واقعا بخوایم بجنگیم، اونوقت جلومون رو میگیرن
...بذار با چشم های خودم ببینم که
چی تو وجود تو باعث شده که آل مایت همه ی اون کارها رو برات بکنه
،اگه اونجوری که تو تحسینش میکردی درست بوده باشه
پس یعنی روش من اشتباه بوده؟
...کاچان
دیدیش؟
آل مایت خیلی خفنه نه؟
....مهم نیست تو چه دردسری باشه، اون همه رو با یه لبخند نجات میده
....مهم نیست تو چه دردسری باشه !اون همیشه آخرش برنده میشه
...اون قهرمان خیلی خفنیه
منم...میتونم یه قهرمان بشم؟
Narges:ترجمه و زیرنویس @sadeqinik
"دکو در مقابل کاچان قسمت دوم"
و-واقعا میخوای بجنگی؟
اگه نمیخوای آسیب ببینی پس آماده باش
او راستی، حرکات اصلیت رو به لگد تغییر دادی درسته؟
!گفتم صبر کن
!نمیتونیم اینکارو بکنیم
!کاچان
!دست راستش؟
نه قبلا اینجوری در مقابلش ایستادم
این نیست
...داره وانمود میکنه که با دست راست میخواد بزنه
دوست داری دست همه رو بخونی هان؟
!بیا جلو
واقعا جدی هستی، کاچان
!دوتا از دانش آموزان کلاس -ای بعد از ساعت خاموشی بیرون دیده شدن
....معلم پرورشی
!هی، ایریزر هد
!دانش آموزات تو زمین بتا هستن
!مسئولیتشون باتوئه. برو گوششون رو بپیچون
قهرمان حرفه ای- آیزاوا شوتا
کوسه: پاک سازی
ناموسا؟
چه غلطی میکنن؟
!گفتم صبر کن
!واقعا مجبوریم بجنگیم؟
!امکان نداره جوری که تو بهش نگاه میکردی اشتباه بوده باشه
-هیچکس همچین حرفی نمیزنه
!گفتم صبر کن
!صبر کن کاچان
!کاچان
...با اینکه تو همیشه پشت سر من بودی
حالت خوبه؟
،مهم نیست چند بار میزدمت همیشه عین کنه چسبیده بودی بهم
!کاچان
!فرار نکن !باهام بجنگ
با اینکه هردومون یه نفر رو تحسین میکردیم
همونطور که میدونی، غرور چیز مهمیه
تو قطعا توانایی اینو داری که یه قهرمان حرفه ای بشی
میدونم چرا انقدر عصبانی هستی
این به خاطر پیشرفت ناگهانی میدوریای جوانه نه؟
،ولی میدونی
امکان نداره روند رشد یه نفر تو سطح یک با یه نفر دیگه تو سطح پنجاه یکی باشه
چرا؟
ح-حالت خوبه؟
!نگران من نباش
!بجنگ! چت شده لعنتی
...چرا
چرا باید همش پشت سر کسی راه برم که همیشه پشت سر من بوده؟
...چرا پشه کوچولویی مثل تو انقد قوی شد
و توسط آل مایت تایید شد؟
...چرا تو قوی تر شدی
...ولی من...
...چرا من
!چرا من کسی بودم که پایان آل مایت رو رغم زد؟
اگه من قوی تر بودم و توسط تبه کارها دزدیده نمیشدم
...اونوقت همچین اتفاقی هیچوقت نمی افتاد
....آل مایت سعی داشت یه راز نگهش داره
!من نمیتونستم به هیچکس بگمش
...ولی حتی اگه سعی می کردم که بهش فکر نکنم
!بازم وقتی انتظارشو نداشتم میومدن تو ذهنم
!نمیدونم چیکار کنم
!...تمام این مدت... داشته این بار رو به تنهایی به دوش میکشیده
!...حتی بیشتر از باری که رو دوش من بود... تمام این مدت
...نگرانش بوده
...بهش فکر میکرده
این جنگ ممکنه هیچ معنی ای نداشته باشه
واقعا ممکنه هیچ هدفی توی برد یا باخت نباشه
ولی با اینحال، فکر کردم که باید انجامش بدم
!چون الان، من تنها کسیم که میتونه احساسات کاچان رو بپذیره
...عالیه
...میتونم بفهمم شوت استایل روت کار میکنه یا نه
،اگه بخوام انجامش بدم
پس همه ی زورمو روش میذارم
!نمیخوام کیسه بوکست باشم کاچان
اون احتمالا فقط میخواسته احساساتش رو بروز بده وراه دیگه ای جز جنگیدن به ذهنش نرسیده
،حتی اگه موضوع این باشه
نمیتونستم کاملا ردش کنم
اگه بهش فکر کنی یه جورایی پیچیدس
...از مهدکودک تا ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان
،ما همدیگرو خیلی وقته میشناسیم
ولی تا حالا هیچوفت در مورد احساساتمون حرف نزده بودیم
!از بالا
...نزدیک بود
!نذار فکر کنم
!قبل از اینکه فرود بیام میرسه اینجا
!بد شد
!جلوی دستش رو میگیرم
!حتی نمیذاره نفسم بالا بیاد
!اینجوری که من با پیش بینی کردن حرکات حریفم میجنگم زمان زیادی میبره
...سرعتم تو عکس العمل نشون دادن بعد از اینکه یه حرکت رو میبینم
...از قبل بهتر شده
...طبیعیه، ولی بهتر شدم
!داری به چی لبخند میزنی؟
!فکر کنم قرار نبود کیسه بوکسم باشی
!نمیشم
!مطمئنم یه فکری تو کلته
!همینه که حالمو بهم میزنه
!نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنی
!مهم نیست چقد بزنمت، بازم میچسبی بهم
!با اینکه تو هیچ پخی نبودی، انگار الان داری از بالا به من نگاه میکنی
،این رفتاری که داری، انگار که بهتر از منی
--انگار که واقعا میخوای ازم جلو بزنی
!حالمو بهم میزنه
همچین...همچین فکری میکنی؟
،منظورم اینه که معمولا، اگه کسی از بالا بهت نگاه کنه
دیگه نمیخوای کاری به کارش داشته باشی
،ولی همونطور که قبلا گفتم، چون اولش هیچی نداشتم
با اینکه از خیلی ویژگی هات بدم میومد، میتونستم خیلی واضح کارهای فوق العاده ای که میتونی انجام بدی رو ببینم
،تویی که خیلی چیزها داشتی که من نمیتونستم داشته باشم
!کسی بودی که از آل مایت خیلی به من نزدیک تر بودی
!از چند دقیقه ی پیش خیلی سریع تره
چون خیلی احساساتی شده بودم یکم کنترلمو از دست دادم
من همه ی این مدت حواسم به این بوده که فول کولم رو روی پنج درصد نگه دارم
و نفهمیده بودم که بدنم چقدر قوی تر شده بوده
!نمیتونم، باید گارد بگیرم
.محدودیت کل بدنم، به هشت درصد ارتقا پیدا کرد
...به خاطر اینه که فکر میکردم فوق العاده ای
...به خاطر همین
!همیشه دنبالت میومدم
"باکوگو کاتسوکی" "کوسه: انفجار" "اون از یه ماده ی نیتروگلیسیرین مانند که از کف دست هاش ترشح میشه استفاده میکنه تا انفجار تولید کنه
"پذیرش شده در: کلاس قهرمانی 1-ای در دبیرستان یواِی" "تولد:4/20" "قد: 172 سانت" "گروه خونی: ای" "علایق: غذاهای تند"
این از چیزی که فکر میکردم هم سریع تره
از پنج درصد به هشت درصد فرق زیادی نداره
...ولی با همون فرق کم، تو یه لحظه
!همیشه دنبالت میومدم
!ازم عبور کردی
ضربه ی مستقیمم سر موقع عمل نکرد
یهویی شروع کردی به حرکت کردن
!همه ی زورت همین بود؟
...این حال بهم زنه، به خاطر همین نمیتونم تو صورتت بگمش ولی
!من میخوام برنده شم و ازت جلو بزنم، احمق
وقتی که احساساتم در مورد اینکه "باید بزنمت" از "باید نجاتت بدم" قوی تر میشن
به صورت غیرعمدی توهین های بیشتری از دهنم در میاد
،من از این رفتارت بدم میاد
ولی تصویر "پیروزی" که تو ذهنم دارم
از توئه
!من تو هوا یه قدم ازش جلو ترم
الکی نپریدم
!کاچان تو ذهنش یه تصویر قوی از شوت استایل من داره
من از اون آدم خوب ها نیستم که با این مبارزه ای که برای رفع استرست راه انداختی کنار بیام
شوت استایل رو برای این درست کردم که دست هام آسیب نبینن
!هیچوقت نگفتم که نمیتونم تو پنج درصد ازشون استفاده نکنم
!من میخوام تویی رو که تجسم پیروزی هستی رو شکست بدم
دفعه ی بعد، نوبت توئه
،برای اینکه آل مایتی رو که من رو انتخاب کرد نا امید نکنم
یه روزی، من این کوسه رو مال خودم میکنم
!و تو رو با قدرت خودم شکست میدم
!...عمرا...عمرا اگه ببازم
...من بردم
...قدرت آل مایت
...حتی با اون قدرت...حتی اگه برای خودت کرده باشیش
...باز هم به من باختی
...هی
چرا باختی؟
شما دوتا، تمومش کنید
ببخشید، ولی حرفاتونو شنیدم
...آل
...مایت...
کوسه: یکی برای همه
قهرمان حرفه ای آل مایت
ببخشید، متوجه نشدم
...دیگه دیر شده
چرا دکو؟
از وقتی که اون تبه کار لجنی اومد شروع شد نه؟
چرا این یارو؟
اون قدرتی نداشت، ولی بیشتر از بقیه شکل قهرمان ها بود
فکر میکردم تو قوی هستی
تو کسی بودی که اون موقع هم کسی نمیتونست باهات رقابت کنه
گفتم اون هم باید بتونه تو رینگ مبارزه بایسته
!منم ضعیفم
!همیشه میخواستم مثل تو قوی باشم
...به خاطر اینه که ضعیفم
!... که باعث شدم به اینی که الان هستی تبدیل بشی
تقصیر تو نیست
بهرحال، بازم داشتم به حدم میرسیدم
اگه تو نبودی هم عاقبتم این میشد
تو قوی هستی
ولی زیادی رو قدرتت تمرکز کردم
...باعث شدم اون بار رو به دوش بکشی
...ببخشید، با اینکه تو هم هنوز جوونی
،بعد از این همه مدت که قهرمان بودم
باکوگوی جوان، من هم مثل تو یه زمانی بود که میخواستم تو همه ی جنگ ها پیروز بشم
و مثل تو، میدوریای جوان، میخواستم کسایی رو که تو دردسر افتادن رو نجات بدم
اگه هر کدوم از اون احساسات نباشن
اونوقت یه قهرمان نمیتونه اون عدالتی که میخواد رو اجرا کنه
،میدوریای جوان، همونطوری که تو قدرت باکوگوی جوان رو تحسین میکردی
...و باکوگوی جوان، همونطوری که تو از قلب میدوریای جوان میترسیدی
،الان که احساساتتون رو بهم گفتید
فکر میکنم جفتتون درک کنید
اگه جفتتون همدیگرو بشناسید
،و بتونید رو این تمرکز کنید که همدیگرو قوی تر کنید
،اونوقت میتونید پیروز بشید که مردم رو نجات بدید و میتونید مردم رو نجات بدید که پیروز بشید
وبه بهترین قهرمان ها تبدیل بشین
...این چیزی نبود... که میخواستم بشنوم
...تو
کسی بود که قوی ترین آدم رو زمین کار اساسی رو بهش سپرد
پیروز شو
، من قوی تر میشم
که بتونم بهت پیروز بشم
کی راجع به تو و دکو میدونه؟
...مدیر و ریکاوری گرل
از دانش آموزها فقط تویی
توکه نمیخوای این قضیه لو بره، آل مایت؟
چون به نظر میاد میخوای پنهانش کنی، به کسی نمیگم
من مثل این دکوی ریقو رازت رو به کسی نمیگم
بین خودمون میمونه
...کاچان
من باید بهت تعظیم کنم و التماست کنم که این راز رو نگه داری
دیگه چقدر باید به خاطر من باملاحظه باشی؟
ببخشید، ممنونم
من باملاحظه نیستم
ریسک و زیان بالایی داره که بخوام اینو به همه بگم
باکوگوی جوان، الان که به اینجا رسیدیم، باید بهت توضیح کافی بدم که راضی بشی
کار معقولانه همینه
--آل مایت به کاچان گفت
که این قدرتیه که نسل به نسل منتقل شده تا در برابر شیطان بزرگ بایستیم
و اینکه چطور با اون قدرت تبدیل شده به قهرمان شماره یک و نماد صلح
و اینکه چطور یه زخم جدی برداشته و به حدش نزدیک شده
...و
اینکه چطور جانشینش رو انتخاب کرده...
اساسا اگه بقیه اینو بفهمن، واسشون سوال پیش میاد که الان قدرت کجاست و اینا اره؟
خدایا، دکوی نفله، براچی پاشدی اینارو به من گفتی؟
من خودم انتخاب کردم که همه ی قدرتم رو استفاده کنم
،قبلا هم اینو گفتم
ولی تقصیر تو نبود
...آخرش
کاری که باید بکنم رو عوض نمیکنه...
!من قهرمانی میشم که حتی از تو هم جلو میزنه
اره. درست میگی
ولی برخلاف کاری که من تا الان میکردم، دکو
"تحلیل قهرمان ها برای آینده"
همونطوری که تو من و هرچیزی که دورت بود رو زیرنظر داشتی و
،جذبشون میکردی که قوی تر بشی
من هم همه چیز رو برای خودم میکنم که بالاتر برم
حتی بالاتر از تویی که انتخاب شدی
!پ...پس، من از اون هم بالاتر میرم
!من باید از تو بالاتر برم
!گفتم من قراره ازت جلو بزنم
!منم دارم میگم باید از اون بالاتر برم
!چی؟
برخلاف قبل، اون ها الان شدن دوتا رقیب درست و حسابی
رازی که بین من و آل مایت بود
تبدیل شد به رازی که ما سه نفر میدونستیمش
--و
--درست شبی که امتحان مجوز موقتتون تموم شد جنگیدین
خیلی خوشحالم که انقد انرژی دارین
آیزاوا کون، ولشون کن، من مقصر بودم
هان؟
چیه، آل مایت؟ دوباره میدوریا و باکوگو زدن به تیپ و تاپ هم
...شنیدم که تو زمین تمرینی باهم میجنگیدن
--اره، در اون مورد
،من اون دو تا رو قبل از اینکه بیان یوای میشناسم
و خیلی بهشون فکر کردم
میشه بسپاریشون به من؟
سریعا برشون میگردونم
تقصیر؟ چی؟
باکوگوی جوان فکر میکرد بازنشستگی من تقصیر اونه
،اون مجبور شد با همچین احساساتی تو آزمون شرکت کنه
و آخرش هم، خود کم بینیش زد بالا
...به خاطر این بود که من نفهمیده بودم و تو مراقبت های ذهنی کم کاری کردم
...این جنگی بود که باعث و بانیش شکست بزرگتر ها بود
به خاطر همین چاره ای جز شکستن قوانین نداشتن
ولی من نمیتونم همینجوری بیخیالش بشم
یه جوری تنبیهتون میکنم که به دردتون بخوره
مشت اولو کی زد؟
من
منم خیلی بهش سخت گرفتم
!باکوگو چهار روز حبس خونگی میشه و میدوریا سه روز
!تو اون مدت، شما باید شب و روز همه ی مناطق عمومی خوابگاه رو تمیز کنین
!به علاوه، باید معذرت خواهی کتبی بنویسین
!و درمورد جراحاتتون، اگه دردتون بیشتر شد یا از بین نرفت برین بهداری
!ولی رو کوسه ی اون پیرزن تکیه نکنید
!جراحاتی که خودتون باعثش شدین باید اینجوری درمان شن
!همین! برین بخوابین
Narges:ترجمه و زیرنویس @sadeqinik
!چی؟
...دعوا کردین
!و الان هم حبس خانگی شدین؟
!احمقانس
مزخرفه
عقلتون کمه مگه؟
اوج احمق بازیه
خب، آشتی کردین حالا؟
ایدا تنیا
کوسه: موتور
اوراراکا اوچاکو
کوسه: جاذبه ی صفر
...آشتی که نه... بیشتر
...هم... سخته که بگمش
شانس آوردین فقط حبس خونگی کردنتون
که یعنی مراسم ورودی که الان ما داریم میریم رو از دست میدین
تودوروکی شوتو
کوسه: نیمه داغ، نیمه سرد
باکوگو، کلاس های اضافه ای که واسه مجوز موقت گذاشتن رو چیکار میکنی؟
!خفه شو! به تو ربطی نداره
!پس مرسی که اینجاهارو تمیز میکنین
...در مورد شوت استایل من
چطور بود؟
وقتی میخوای یه حرکت رو انجام بدی، زیادی تکون میخوری
حتی وقتی سریع تر هم شدی، تونستم یکم واکنش نشون بدم
واسه مبارزات سنگین خوب نیست
...که اینطور
وقتی با مشت ازش استفاده کردی عصبیم کرد
!...که اینطور
"آنچه خواهیم دید"
!آنچه خواهیم دید
ترم دوم دبیرستان یوای شروع شده
،بعد از حادثه ی هوسو، کمپ تمرینی و آزمون مجوز قهرمانی
خیلی پیشرفت کردیم
!و از نتایجش تو کارهامون استفاده میکنیم
ولی من نفهمیدم
که با بازنشستگی آل مایت، تبه کارهایی که قایم شده بودن
فعالیت خودشون رو بیشتر کردن
"دفعه ی بعد:"فصلی برای رویارویی
این داستان در مورد اینه که من چطور بیگ تری رو که در صدر یوای ایستادن رو ملاقات میکنم
"دفعه ی بعد:"فصلی برای رویارویی
!فراتر برو
!پلاس اولترا